❊ آلية المقاول الذاتي تفتح المجال أمام مهنة الوكيل الأدبي في الجزائر

❊  العقد والمستحقات والترجمة.. خدمات رقمية 

❊  الوكيل الأدبي يتيح للمؤلّف التفرّغ للإبداع

❊  لا نكتفي بالربط بين المؤلّف والناشر.. نتولى العقد والمستحقات 

في زمن تتّسع فيه أسئلة المؤلف الجزائري بين من ينشر له، وكيف يحمي عقده، وإلى أين يصل كتابه، يبرز اسم جديد في المشهد " الوكيل دي زاد " ؛ أوّل منصة جزائرية تحمل مهنة الوكيل الأدبي إلى الفضاء الرقمي. وراءها ياسر مزيان، ناشر خبر الميدان أكثر من خمسة عشر عامًا، قبل أن يسجّل نفسه في إطار نظام المقاول الذاتي، أوّل وكيل أدبي في الجزائر. وقد اختار صالون الجزائر الدولي للكتاب في طبعته الـ29، موعدًا لإطلاق النسخة الرسمية للمنصة بنطاقها الجزائري ".dz ". وفي هذا الحوار يروي مزيان لـ " المساء " كيف تحوّلت فكرة مهنة غير معروفة، إلى مشروع رقمي، وما الذي تضيفه المنصة إلى المؤلف الذي يريد التفرّغ للكتابة، وماذا حقّق من مشاركته الأولى في الصالون.

❊❊  أطلقتم منصة " الوكيل دي زاد " برؤية تتجاوز الحدود، ما الذي يميّزها عن الوسائل التقليدية في مجال تمثيل المؤلفين، وتسويق حقوقهم؟

❊ تُعدّ المنصة تجربة جديدة تماما في الجزائر، وربما على المستوى العالمي أيضا، وفق ما لمسناه من أصداء عقب إطلاق نسختها التجريبية قبل نحو ستة أشهر؛ إذ تلقينا تفاعلا واسعا على الصعيد الدولي، إلى جانب ملاحظات أشارت إلى عدم وجود منصة مماثلة من حيث الفكرة والتصوّر على المستوى العالمي.

وتتيح المنصة مجموعة من الخدمات الجديدة؛ فهي تهدف أساسا إلى بيع الحقوق، وتبادلها، ومتابعة مستحقات المؤلفين عند إبرام عقود النشر. غير أنّنا عملنا على تطويرها وتحيينها بمناسبة إطلاق نسختها الرسمية خلال المعرض، من خلال إضافة خدمات أخرى تستهدف المؤلفين، والمبدعين، ومهنيّي الكتاب بمن فيهم الناشرون.

وتشمل هذه الخدمات بيع الحقوق، وتبادلها، والتمثيل الأدبي، ومرافقة المؤلّفين في مشاركاتهم بالجوائز العربية والدولية، فضلا عن التدقيق اللغوي. كما أطلقنا خدمة البودكاست. وهي مساحة خاصة بالمنصة، تُعنى بالتعريف بالكتب، والترويج لمؤلفات دُور النشر، وأعمال الأدباء والكتّاب.

وتزخر المنصة بالعديد من الخدمات والإضافات الجديدة التي حرصنا على تطويرها تزامنا مع مشاركتنا في هذا المعرض. 

وقد لمسنا تجاوبا كبيرا من الزوار والمهنيين. كما رصدنا بعض المقترحات والأفكار التي نعمل على دراستها؛ تمهيدا لإدراج خدمات إضافية خلال الأيام القليلة المقبلة.

❊❊ اخترتم ممارسة نشاط الوكيل الأدبي في إطار نظام المقاول الذاتي، كيف جاءت فكرة خوض هذه التجربة؟

❊ فكرة الوكيل الأدبي كانت تستهويني منذ فترة، غير أنّها لم تكن مقنّنة أو موجودة كمهنة معترف بها في الجزائر. وللتوضيح، فمن الناحية التاريخية، مهنة الوكيل الأدبي موجودة منذ قرون في الدول الغربية، وأصبحت اليوم ممارسة راسخة في عدد من البلدان الغربية، وحتى بعض الدول المشرقية؛ حيث لا يتعامل المؤلف مباشرة مع الناشر وإنّما يستعين بوكيل أدبي أو وكالة أدبية تتولى هذه المهمة، بما يضمن حقوقه من جهة، ويتيح له التفرّغ للإبداع من جهة أخرى. 

ومع إطلاق السيد رئيس الجمهورية آلية المقاول الذاتي اكتشفت أنّ مهنة الوكيل الأدبي أصبحت مدرجة ضمن المهن المعترف بها في هذا الإطار، فسارعت إلى التسجيل، لأصبح أوّل وكيل أدبي في الجزائر منذ نحو سنتين ونصف سنة.

وخلال هذه الفترة عملت على التعريف بهذه المهنة من خلال المشاركة في فعاليات ثقافية عبر مختلف ولايات الوطن؛ سعيا إلى ترسيخ مفهوم الوكيل الأدبي، والتعريف بمهامه، وأهميته في الوسط الثقافي. ثم انتقلت بالفكرة إلى مرحلة أكثر شمولا خاصة في ظلّ التحوّلات التي فرضها العصر الرقمي، فشرعنا في إعداد المنصة الإلكترونية. والحمد لله تمكّنا من إطلاقها رسميا مع اعتماد النطاق الجزائري ".dz "، تزامنا مع معرض الجزائر الدولي للكتاب.

❊❊ ما أبرز التحديات التي واجهتكم في تجسيد مشروع " الوكيل دي زاد " منذ مرحلة الفكرة إلى إطلاق المنصة رسميا؟

❊ من الطبيعي أن تواجهنا بعض الصعوبات؛ فليس هناك مشروع يتحقّق بسهولة، لكن بفضل العمل والمثابرة والاستفادة من مرافقة بعض المؤسّسات، تمكّنا ـ والحمد لله ـ من تجاوز مختلف العقبات. 

وأعتقد أنّ للصعوبات التي تواجه الإنسان خلال مساره طعما خاصا؛ لأنّها تجعل النجاح أكثر قيمة، وتشعره بحجم الجهد الذي بذله للوصول إلى هدفه.

كما أنّ الدولة أبدت دائما تجاوبا معنا كلّما لجأنا إليها للمساعدة في تذليل بعض العقبات. وهو ما ساهم في تسهيل تجسيد المشروع. واليوم أصبحنا نتحدّث عن توطين المنصة في الجزائر؛ إذ باتت منصة " الوكيل دي زاد " موطَّنة محليا، وتحمل النطاق الجزائري ".dz ".

❊❊ إلى أيّ مدى يتجاوز دور الوكيل الأدبي مجرّد الربط بين المؤلف والناشر، ليشمل تمثيله، ومتابعة عقوده، ومستحقاته، وحماية حقوقه بما يتيح له التفرّغ للكتابة والإبداع؟

❊ رؤيتنا أوسع وأشمل من مجرّد الربط بين المؤلّف ودار النشر؛ إذ نسعى في المقام الأوّل، إلى ترسيخ ثقافة التعامل مع الوكيل الأدبي في الجزائر، والتعريف بأهمية هذا الدور في الوسط الثقافي. فالوكيل الأدبي يمتلك خبرة في مجال التعاقد، ومرافقة المؤلفين، وتحصيل مستحقاتهم. وهي جوانب يجهل كثير من المؤلّفين تفاصيلها، بل إنّ بعض دُور النشر لا تحسن صياغة العقود سواء بسبب نقص الخبرة، أو نتيجة أخطاء في إعدادها؛ لذلك نريد إرساء ثقافة الاستعانة بالوكيل الأدبي بما يضمن للمؤلفين حماية حقوقهم، ومرافقتهم في مختلف مراحل مسارهم الأدبي. 

وفي هذا الإطار تتيح المنصة للمؤلّفين التسجيل بطريقة بسيطة جدا، لنتولى بعد ذلك دراسة طلباتهم، والبحث عن المؤسّسة أو دار النشر المناسبة لكلّ مؤلف. وبمجرّد حصوله على موافقته نتولى نحن إجراءات التعاقد، والإشراف على العقد، ثم متابعة تحصيل جميع مستحقاته؛ بمعنى أنّنا نرافقه من البداية إلى النهاية.

❊❊ ما المعايير التي تستندون إليها في تقييم الأعمال الأدبية، واختيار المؤلفين الذين تتولون تمثيلهم، ومرافقتهم؟

❊ نعتمد على لجان قراءة تتولى دراسة الأعمال التي تصلنا، وتقييمها. فحتى إذا تقدّم مؤلف بطلب لنشر عمله، قد نرى بعد الاطلاع عليه، ضرورة إدخال بعض التعديلات، أو الأخذ بملاحظات معيّنة حتى يصبح العمل مؤهَّلا للنشر. وحتى بالنسبة للأعمال التي نرى أنّها غير جاهزة للنشر، لا نكتفي برفضها، بل نقدّم لأصحابها بعض النصائح والتوجيهات التي تساعدهم على تطويرها، والارتقاء بها.

وأضفنا، في هذا الإطار، خدمة جديدة إلى المنصة، تتمثّل في التكوين؛ حيث تعاقدنا مع مؤسّسة خاصة لإدراج برامج تكوينية تستهدف الناشرين ومهنيّي الكتاب، فضلا عن المؤلفين بما يتيح لهم تطوير معارفهم ومهاراتهم في مختلف المجالات المرتبطة بصناعة الكتاب.

❊❊ ما مكانة الترجمة ضمن استراتيجية المنصة؟ وهل تطمحون لجعلها فضاء للتواصل بين المؤلفين والمترجمين والناشرين على المستوى الدولي؟

❊ الترجمة من الخدمات المتاحة عبر المنصة. وقد اطلعت على أحدث التسجيلات، فوجدت عددا من المترجمين الذين بادروا بالتسجيل، وهو أمر مشجّع جدا. ونأمل أن نحقّق قفزة نوعية في هذا المجال، وأن نتمكّن من توسيع فرص التعاون بين المترجمين والمؤلفين والناشرين.

❊❊ كيف أسهمت خبرتكم التي تمتد لأكثر من 15 عاما، في مجال النشر، وما راكمتموه من علاقات مهنية في تأسيس منصة " الوكيل دي زاد " وتطوير نشاطها؟

❊ لا شك أنّني استفدت كثيرا من تجربتي في مجال النشر، لا سيما من شبكة العلاقات التي تمكّنت من بنائها على مدار السنوات الماضية. فالوكيل الأدبي الناجح يحتاج إلى امتلاك شبكة واسعة من العلاقات على المستويين المحلي والدولي؛ حتى يتمكّن من أداء مهامه، ومرافقة المؤلفين بالشكل المطلوب.

ومن خلال ممارستي مهنة النشر لأكثر من خمسة عشر عاما، أتيحت لي فرصة المشاركة في معارض دولية للكتاب، والانضمام إلى منظمات دولية تُعنى بمجال النشر، فضلا عن بناء شبكة علاقات واسعة، تضمّ ناشرين وأدباء ومترجمين، على الصعيدين المحلي والدولي.

وقد منحتني هذه التجربة وهذا الرصيد من العلاقات قاعدة مهمة للاستفادة منها في إدارة المنصة وتطوير خدماتها؛ إذ تنطلق " الوكيل دي زاد " أساسا، من هذه الشبكة المهنية الواسعة، التي تشكّل إحدى أهم ركائز عملها، وتتيح لها بناء جسور التعاون مع مختلف الفاعلين في صناعة الكتاب.

❊❊ باعتبارها المشاركة الأولى للمنصة في صالون الجزائر الدولي للكتاب، ما الحصيلة التي خرجتم بها من هذه التجربة؟، وما أبرز النتائج التي حققتموها على مستوى استقطاب المؤلفين والمهنيين، والتعريف بخدماتكم؟

❊ أودّ أوّلا أن أتوجه بالشكر إلى السيدة وزيرة الثقافة والفنون، على إتاحة هذه الفرصة لنا، وإلى محافظة الصالون على مرافقتنا. لقد تجاوزت النتائج التي حقّقناها كلّ التوقّعات التي رسمناها في البداية بأضعاف مضاعفة. وكانت مشاركتنا الأولى ناجحة بكلّ المقاييس.

لقد مكّنتنا هذه المشاركة من الاقتراب مباشرة من انشغالات المؤلفين والأدباء. وفتحت أمام الكثير منهم آفاقا جديدة. كما أتاحت لنا فرصة التعريف بالخدمات التي يحتاجون إليها، والإجابة عن تساؤلاتهم بشأن العديد من المسائل التي كانت تشغلهم. واكتشفوا أنّ المنصة توفّر لهم حلولا وخدمات تتيح لهم التعامل بأريحية أكبر، وتساعدهم على التفرّغ للكتابة والإبداع بعيدا عن الانشغالات الإدارية والتعاقدية.

كما اغتنمنا هذه المناسبة للاستماع إلى الجمهور، والتعرّف على احتياجاته. واستخلصنا مجموعة من الأفكار والمقترحات التي نعتزم تجسيدها وإدراجها ضمن خدمات المنصة قريبا. 

وقد منحنا الاحتكاك المباشر بالجمهور ثقة كبيرة، خاصة أنّنا لم نكن نتوقّع هذا الإقبال الواسع، ولا هذا الاهتمام الذي لمسناه لدى المؤلّفين والمهنيين.

والأمر الذي أسعدنا أكثر هو أنّ عددا معتبرا من الزوّار لم يكتفوا بالتعرّف على المنصة وخدماتها، بل بادروا فعليا بالتسجيل فيها، وبدأوا يفكّرون في اعتمادها وسيلة للتعامل، ومرافقة أعمالهم مستقبلا، وهذا في حدّ ذاته مكسب مهم بالنسبة لنا، ويشجّعنا على مواصلة تطوير المشروع، وتوسيع خدماته.