صدر عن دار النشر ومضة للنشر والتوزيع والترجمة، كتاب جديد للدكتور مختار زواوي بعنوان: "بحوث سوسيرية جديدة". وجاء في الكتاب أنه يجمع بين دفتيه عددا من المبادئ التي يحسن معها تمثُّل لسانيات دو سوسير تمثلا سديدا، اهتدى إليها الباحث بعد تجربة مع كتاباته الجديدة التي نُشرت عام 2002، وتلك التي توالت على تحقيقها الفيلولوجيات السوسيرية منذ أكثر من نصف قرن.

ولعل أهم هذه المبادئ التي اجتهد الباحث في التوكيد عليها، تلك التي باتت تطمئن إليها مختلف التفسيرات، التي اتخذت مخطوطات دو سوسير موضوعا لها، وهو المبدأ القاضي بعدم الفصل بين لسانيات اللسان ولسانيات الكلام. إن العثور على مخطوطات جديدة لدو سوسير عام 1996، وتحقيقها ونشرها عام 2002، تمخّض عنه تيار لساني جديد، يدعو إلى التحقق من مشروع دو سوسير، والاجتهاد في تطويره؛ من خلال الكف عن التعلق بكتاب المحاضرات في اللسانيات العامة، والإقبال، بدلا من ذلك، على النصوص السوسيرية؛ تفسيرا أو تأويلا؛ إذ لم تعد اللسانيات التي أفنى دو سوسير حياته في التأسيس لها، لسانيات تُعنى باللسان فقط؛ سواء آنيّا، أو تاريخيا، أو جغرافيا، أو تتخذ من الكلام موضوعا لها على نحو ما روّج له كتاب المحاضرات في اللسانيات العامة، بل باتت مشروع لسانياتٍ موحِّدة للسانيات اللسان، ولسانيات الكلام.