فاز المبدع الجزائري حفناوي سيد في مسابقة الترجمة التي نظّمتها دار النشر "ديوان كلّ العرب" المصرية، المفتوحة لكلّ المبدعين العرب، وشارك فيها مترجمون وشعراء وروائيون وكتّاب قصة من كل الأقطار العربية.

شارك المترجم الجزائري حفناوي سيد في هذه المسابقة العربية الهامة، بديوان شعر مترجم للشاعرة التونسية سيدة نصري، يحمل عنوان "مهرة النور"، وشكّلت المشاركة مناسبة للتعريف بقدراته الفنية في الترجمة، فهو من الوجوه الثقافية المعروفة على الساحة الأدبية والفنية المحلية، سبق له وأن شارك في عدّة تظاهرات دولية خارج الجزائر على غرار الدورة الثامنة عشرة للملتقى المغاربي للقصة القصيرة بقفصة بالجنوب التونسي، حيث فُتح خلال هذه الدورة المجال للحوار الفكري حول مشروعية النقد ومشروعية الكتابة القصصية، وتطوير السرد إلى آفاق أرحب عربيا وعالميا.

كما سبق للكاتب حفناوي سيد وأن نشر مجموعات قصصية مترجمة في المملكة الأردنية الهاشمية والولايات المتحدة الأمريكية، وله أيضا منشورات ومساهمات قصصية مترجمة تم نشرها في موقع "أمازون" العالمي، وله حاليا تحت الطبع، مجموعة قصصية، بعنوان "قفة الفحم الحجري"، وهي تجربة قصصية عجائبية فريدة من نوعها، وتعدّ حسب بعض النقاد، قفزة جريئة في مجال الكتابات القصصية الجزائرية المعاصرة.