أُسدل الستار، أوّل أمس السبت، على فعاليات الطبعة الـ29 لصالون الجزائر الدولي للكتاب، بعد أحد عشر يومًا من اللقاءات والندوات والإصدارات، وبإقبال جماهيري غير مسبوق، جعل من الصالون أكبر تظاهرة ثقافية في البلاد. وأشرفت وزيرة الثقافة والفنون، الدكتورة مليكة بن دودة، بمدرج “ بلقاسم خمار “ بقصر المعارض بالصنوبر البحري، على حفل الاختتام الذي تَوّج الفائزين بجائزتي “ كتابي الأول “ ، والترجمة، وكرّم نخبة من الشخصيات الثقافية والفكرية، وشركاء الصالون.

حضر الحفل رئيسة المحكمة الدستورية ليلى عسلاوي، وممثل سفير المملكة العربية السعودية السيد علي العثمان، ونائب رئيس الوفد السعودي مشاري البابطين، إلى جانب ممثلي السلك الدبلوماسي المعتمد بالجزائر، وإطارات الدولة، وممثلين عن هيئات وطنية. وكان من بين الحاضرين المناضلة الحقوقية أليدا غيفارا، ابنة المناضل الثائر تشي غيفارا.

رقم قياسي: 6.27 ملايين زائر

أكّد محافظ الصالون محمد إقرب، أن هذه الطبعة سجّلت مشاركة “ غير مسبوقة “ في تاريخ الصالون بحضور 1567 دار نشر تمثل 51 دولة من مختلف أنحاء العالم، وعرض ما يقارب 300 ألف عنوان في مختلف مجالات المعرفة. وقال إنها سجّلت “ رقمًا قياسيًّا “ كذلك من حيث الإقبال؛ إذ بلغ عدد الزوار 6 ملايين و270 ألف و427 زائر إلى غاية الساعة الثامنة من مساء الجمعة 6 نوفمبر. وهو اليوم نفسه الذي سجّل الذروة بـ868 ألف زائر. وجاء هذا الرقم متجاوزًا ما كان المحافظ توقّعه قبل انطلاق الصالون من تجاوز الخمسة ملايين زائر، خاصة مع تزامن الصالون مع عطلة الخريف، والفاتح من نوفمبر.

وفي كلمتها، أكّدت الوزيرة أنّ الصالون المنظم تحت الرعاية السامية لرئيس الجمهورية السيد عبد المجيد تبون، يواصل “ تحقيق الإنجازات التي كانت رهاننا دائمًا، وتحطيم الأرقام القياسية؛ كي يتحول إلى تظاهرة عالمية “. وأوضحت أن مساعيها ترمي إلى فتح الصالون على آفاق أخرى، ونشاطات أكبر، بتحويله إلى “ منصة محترفة تتفاعل، فيها كل مجالات صناعة الكتاب وحلقاتها “، بما يسمح بإنشاء صناعة قوية للكتاب، والانتقال إلى تصورات تجمع بين إرساء صناعة متكاملة للكتاب، وإيجاد الصيغ الكفيلة بتصديره وتوزيعه، ونشر الثقافة الجزائرية بكتّابها وفنانيها ومفكريها عبر العالم.

ودعت الوزيرة إلى جعل الصالون لقاءً مهنيًّا للناشرين من مختلف أنحاء العالم، بما يتيح تبادل الخبرات، وشراء حقوق الطبع والترجمة، وتفعيل كل ما يرتبط بالرقمنة والمنصات الإلكترونية والكتب الرقمية.

وبخصوص استضافة المملكة العربية السعودية ضيفةَ شرف هذه الطبعة، عبّرت الوزيرة عن سعادتها بحضورها المميز، مشيدة بما قدّمه الوفد السعودي من “ برنامج نوعي، شكّل باقة عطرة حملت أريج البقاع المقدسة، وصورًا رائعة عن الثقافة في هذا البلد الذي نرتبط به وجدانيًّا ودينيًّا... وبما يزخر به من تراث وتقاليد ومبدعين “، معربة عن شكرها لسموّ الأمير بدر بن عبد الله بن محمد بن فرحان آل سعود، وزير الثقافة السعودي. وتُوّجت المملكة بجائزة “ أحسن جناح “. 

زيان وحميطوش تتوَّجان في “ كتابي الأوّل “

وشهد الحفل الإعلان عن نتائج الطبعة الثالثة لمسابقة “ كتابي الأول “ الموجهة إلى الكتّاب الذين تقل أعمارهم عن 35 سنة، ممن نشروا أعمالهم الأولى خلال 2026. 

وعرفت هذه الطبعة مشاركة 70 عملًا روائيًّا موزعة على أربع لغات، هي العربية والأمازيغية والفرنسية والإنجليزية. 

وخضعت الأعمال لقراءة نقدية متأنية من لجنة تحكيم، ضمّت نخبة من الأكاديميين والنقّاد والروائيين، ترأستها الدكتورة انشراح سعدي، بعضوية الدكاترة محمد مقري، وخليفة قرطي، ورابح بوسطة وصبرينة فاطمي.

وأسفرت المداولات عن تتويج الكاتبة الشابة مروة زيان بجائزة “ أحسن كتاب “ باللغة العربية عن روايتها “ لافينا “، فيما عادت جائزة اللغة الأمازيغية إلى الأديبة الشابة دهية حميطوش عن روايتها “ إغيسي نو أوراغ “ ("الشق الذهبي»). أما الجائزتان المخصصتان للغتين الفرنسية والإنجليزية فقد حُجبتا؛ امتثالًا للمعايير الفنية التي تعتمدها اللجنة، وعدم استيفاء الأعمال المقدمة الشروط المطلوبة.

وأوضحت رئيسة اللجنة أن الأعمال خضعت لمعايير تجمع بين أصالة التجربة الإبداعية، وتماسك البناء السردي، وجودة اللغة والأسلوب، وعمق الرؤية الفنية، مع مراعاة خصوصية التجربة الأولى للكتّاب الشباب. 

ونوّهت اللجنة بالعمل الفائز باللغة العربية الذي يتناول أعماق التجربة الإنسانية، ويقارب المعاناة النفسية بمختلف تعقيداتها. كما أشادت سعدي بدعم وزيرة الثقافة للمبادرات الإبداعية الشبابية، وبجهود محافظ الصالون في متابعة الجائزة.

جائزة الترجمة من نصيب محمد ساري

وعادت جائزة الترجمة التي استحدثتها محافظة الصالون في هذه الطبعة، إلى الأديب والمترجم محمد ساري؛ اعترافًا بعطاء تجاوز ثلاثة عقود. 

وقالت الوزيرة خلال مراسم التتويج إنه “ قدّم خدمات كبيرة للثقافة الجزائرية؛ إذ ترجم من العربية وإليها، وكذلك من الفرنسية وإليها وإلى مختلف اللغات “، معتبرة التتويج تكريمًا لمسيرة كاملة في حقل وصفته بالمجال الصعب.

ومن جهته، يرى ساري الجائزة تتويجًا لمسار امتدّ أكثر من ثلاثين سنة في الترجمة، وأكثر من خمس وأربعين سنة في الكتابة، واصفًا إياها باعتراف بمسيرة طويلة في “ فكّ الحروف، وتفكيك اللغات “.

وكُرّم خلال الحفل عدد من الكتّاب والمؤرخين، على غرار المترجمة نجاة خدة، والمؤرخ فؤاد سوفي، والروائي محمد مفلاح، إلى جانب شركاء الصالون ورعاته.