أعلن الكاتب الجزائري ياسمينة خضرا عن صدور النسخة السويدية لرواية "المفتش لوب" الصادرى عام 1998، وهي تكملة لثلاثية "موريتوري"، "الأبيض المزدوج"، إضافة إلى صدور النسخة الكردية لروايته "الاعتداء" (2005 - جوليار).

تروي رواية "المفتش لوب" قصة شرطي في حقبة الدم والدمار خلال سنوات التسعينات، حيث يجد نفسه ضحية مافيا المال والسياسة، وهو الذي أراد أن يكون نزيها، يطرد من الخدمة بسبب كتاباته الأدبية ويغتال من طرف مجهولين. وقد تحول النص إلى عمل سينمائي من بطولة سيدي علي كويرات، قاسي تيزي وزو وسيدي احمد أقومي.

أما رواية "الاعتداء"، فسبق أن ترجمت إلى 14 لغة لتحتضنها العديد من مكتبات بلدان العالم، كما بثت إذاعة ألمانيا الغربية الإقليمية نسخة إذاعية من هذه الرواية، وحصدت الجوائز بمختلف عواصم الغرب، على غرار جائزة بائعي الكتب بمقاطعة "كيبك" الكندية، جائزة "تروبيك" وجائزة غابرييل ديستري وكلها سنة 2006 بفرنسا، وجائزة القراء لمجلة "تليغرام" التي تصدر بمنطقة بروتاني الفرنسية.