ينظم المجمع الجزائري للغة العربية، يوم 16 نوفمبر الجاري، ندوة علمية بعنوان "المعجم اللغوي للثورة الجزائرية"، بالتنسيق مع وزارة المجاهدين وذوي الحقوق، ومشاركة كوكبة من اللسانيين والمؤرخين والمصطلحين، لمد جسور التواصل بين علوم اللسان وتاريخ الثورة، ومناقشة الآليات المنهجية لترجمة الذاكرة الجهادية إلى منجز معجمي معاصر، ويهدف اللقاء إلى قراءة جانب من التجربة الثورية الجزائرية، من خلال مفرداتها ومفاهيمها وخطاباتها، مع العمل على إصدار المعجم في صورة ورقية ورقمية، وإمكانية تطويره مستقبلا إلى منصة إلكترونية تفاعلية.

تتمثل أهمية مشروع "المعجم اللغوي للثورة الجزائرية"، في كونه يتجاوز حدود العمل المعجمي التقليدي، فهو مشروع يجمع بين اللغة والتاريخ والذاكرة، ويهدف إلى قراءة جانب من التجربة الثورية الجزائرية، من خلال مفرداتها ومفاهيمها وخطاباتها.

فاللغة التي استعملها الجزائريون في مرحلة الثورة، لم تكن مجرد وسيلة لنقل الأخبار والمواقف، وإنما كانت جزءا من الفعل الوطني نفسه، لذلك فإن جمع ألفاظها وتوثيقها ودراسة دلالاتها وسياقاتها يمثل إسهاما في حفظ جزء من الذاكرة الوطنية.   

لم تكن الثورة التحريرية الجزائرية ـ حسبما جاء في ديباجة الندوة ـ مجرد حدث عسكري وسياسي غير مجرى التاريخ الحديث فحسب، بل كانت حركة حضارية شاملة، أنتجت منظومتها الفكرية، واستراتيجيتها اللغوية، وقاموسها الاصطلاحي واللغوي الخاص. لقد أفرزت مرحلة الكفاح المسلح، وما رافقها من زخم سياسي وثقافي وإعلامي ودبلوماسي، شبكة مفاهيمية ولغوية فريدة؛ تجلت في خطابات جبهة التحرير الوطني، وبياناتها الرسمية (وعلى رأسها بيان أول نوفمبر)، ومقالات صحافة الثورة (جريدة المجاهد)، وأناشيدها الوطنية، والرسائل المتبادلة بين القادة والمجاهدين.   

إن هذا الرصيد الاصطلاحي -يضيف نص الديباجة- الذي تداخلت فيه الفصحى بلهجات البيئة الجزائرية، يعبر عن قيم التحرر والجهاد والفداء والسيادة، ويمثل ركيزة أساسية في الذاكرة اللغوية والتاريخية للأمة، ومن هنا، تبرز الحاجة الملحة إلى صياغة "معجم لغوي للثورة الجزائرية"، يكون أداة علمية لتوثيق هذه الألفاظ والمصطلحات، وضبط دلالاتها السياقية، وحفظها للأجيال القادمـة.

تتمثل أهداف الندوة في التوثيق اللغوي للتاريخ، برصد وحصر الألفاظ والمصطلحات والتعابير السائدة في فضاء الثورة التحريرية (عسكريا وسياسيا وإعلاميا ودبلوماسيا) وحمايتها من الاندثار. 

عن التأسيس المنهجي للمشروع، يتم بوضع حجر الأساس وضبط المعايير العلمية واللسانية، لإطلاق مشروع "المعجم اللغوي للثورة الجزائرية"، بالتنسيق مع وزارة المجاهدين وذوي الحقوق.

هناك أيضا ربط اللغة بالهوية والذاكرة، بإبراز كيف كانت اللغة العربية الفصحى (وامتداداتها البيئية) أداة للمقاومة والتعبئة الشعبية والتعبير عن التحرر.

تلاقح التخصصات بخلق فضاء تنسيقي مشترك، يجمع بين علماء اللسانيات والمعجميين، من جهة، والمؤرخين والباحثين في أرشيف الثورة، من جهة أخرى.

بالنسبة لمحاور الندوة، هناك "الأبعاد الدلالية والمصطلحية في خطاب الثورة الجزائرية" و«مصادر المادة المعجمية للثورة الجزائرية"، ثم "المقاربة المنهجية لصناعة المعجم اللغوي للثورة الجزائرية" و«المعجم والذاكرة الوطنية: آليات النشر والتلقي".