منجز قيم اشتَغل عليه المترجم عبد الحليم حد مسعود، الذي استعاد فترة مهمة من تاريخ منطقة "فرجيوة"، المعروفة بزخمها التاريخي وموقعها الاستراتيجي.

عاد من خلال هذا الكتاب، إلى ما كتبه الطبيب "بول فوازان" والمعلم "روجي فيوريو" في مذكرات، عن فترة اشتغالهما بالمنطقة بين الأربعينيات والخمسينيات، تظهر هذه المذكرات جوانب اجتماعية وثقافية لـ"فرجيوة"، وتمنح للقارئ فرصة معرفة المناخ العام في فترة حساسة من التاريخ الجزائري.

جهد معتبر قام به "حد مسعود"، الذي سبق وأن صدر له عن الدار كتاب "بوعكاز وأولاد عاشور حكام مشيخة فرجيوة". المترجَم لـ"شارل فيرو".