أصدر مركز البحث في الأنتروبولوجيا الاجتماعية والثقافية "كراسك" بوهران، مؤلَّفا جديدا بعنوان "عائلات المهاجرين الجزائريين في فرنسا ولغاتهم: ممارسات، تمثلات وتواصل"، ساهم فيه 12 باحثا جزائريا وأجنبيا. ويعالج هذا الإصدار الواقع في حوالي 200 صفحة بتنسيق من الأستاذين عبد الحميد حسان بلحاج ومحمد زكريا علي شريف، موضوع اللغة، واستعمالها داخل العائلات المهاجرة، بناء على تحقيقات ميدانية، وقراءات أنتروبولوجية وعلمية معمقة، وكذا اختيار عينات متنوعة في الجنس والسن والمتغيرات الاجتماعية والثقافية، حسب رئيسة خلية الإعلام بالكراسك، نجاة لحضيري.

كما سعى المساهمون في هذا الكتاب المهدى للأستاذين الراحلين مليك مباركي وحاج ملياني، إلى دراسة وتحليل "أشكال وطرائق انتقال اللغة الأصلية في العائلات الجزائرية المهاجرة في فرنسا"، و«أشكال مسار الهجرة من الجزائر نحو فرنسا"، مع إجراء تحقيقات ميدانية حول "انتقال اللغة الأصلية في العائلة، ودور الوالدين في تشكيل الهوية اللغوية لأبنائهم المولودين في فرنسا"، و"تنقّل المهاجرين من فرنسا نحو الجزائر فرصة تعلم اللغة الأم"، و«مكانة اللغة الأم لدى العائلات المهاجرة، واستراتيجيتها اللغوية". واستنادا إلى مقدمة الكتاب، فإن هذا الإصدار بمثابة ثمرة بحث علمي متواصل لمشروع مركز البحث في الأنتروبولوجيا الاجتماعية والثقافية حول الممارسات اللغوية.